Центральная для нашего курса практика и концепция “наивного перевода” будет рассмотрена вместе с понятиями “наивной лингвистики” и “метаязыковой рефлексии”. Также мы поговорим о близком им феномене “лингвистики поэта”, когда поэтическая работа со словом как формой, с его значением и расположением в контексте нацелена на осмысление фактов языка и смыкается с философией. Поэтому наивный перевод в качестве метаязыкового комментария может быть развернут до уровня суждения о языке. 

В конвенциональной переводческой практике переводчи:цы учитывают значение исходного текста, его расположенность в определенной культуре и эпохе, смысловое многообразие отдельных слов и ищут компромисс между формой и содержанием, чтобы с наибольшей точностью передать различные аспекты оригинального текста. В то время как наивный перевод — это своего рода анти-перевод, так как в процессе этой практики мы сознательно игнорируем контекст, словарные соответствия, прагматику высказывания, обращаясь со словом как с объектом свободной ассоциации, что подчеркивает присутствие того или той, кто переводит, настраивает уникальную переводческую оптику.